🎵 song : Nikle the kabhi hum ghar se
🎬 Movie : dunki
🎤 Singer: Sonu nigam
Lyrics :javed Akhtar
🎼 Music: pritam
Cast: Shah Rukh Khan, Taapsee Pannu, Vicky Kaushal, and Boman Irani
Label: t-series music
أغنية جديدة من غناء سونو نيغام من الفيلم الجديد المنتظر لشاروخان dunki و الذي يشاركه البطولة فيكي كوشال و تابسي بانو و بومان ايراني
أغنية Nikle the kabhi hum ghar se مترجمة بالكلمات
Nikle the kabhi hum ghar se
Ghar dil se magar nahi nikla
Ghar basa hai har dhadkan mein
Kya karein hum aise dil ka
خرجت من بيتي ذات مرة
لكن لم تخرج من منزل قلبي
المنزل يسكن في كل نبضة قلب
ماذا أفعل بمثل هذا القلب؟
Badi door se aaye hain
Badi der se aaye hain
Par ye na koi samjhe
Hum log paraaye hain
أتيت من بعيد جدا
أتيت متأخرا جدا
لكن لا أحد يفهم هذا
بأننا غرباء
Kat jaaye patang jaise
Aur bhatke hawauon mein
Sach pucho toh aise Din humne bitaaye hain
Par yeh na koi samjhe
Hum log paraaye hain
أعبر مثل طائرة ورقية
و أتجول في الهواء
لأقول لكم الحقيقة فنحن قضينا مثل هذه الأيام
لكن لا أحد يفهم هذا
بأننا غرباء
Yahi nagar yahi hai basti
Aankhein thi jise tarasti
Yahaan khushiyan thi kitni sasti
Jaani pehchaani galiyan
Lagti hain purani sakhiyan
Kahaan kho gayi woh rang raliyan
هذه هي المدينة و هذه هي المستعمرة
و التي كانت عيناي متشوقة لها
كم كانت السعادة هنا رخيصة جدا
الشوارع التي تبدو مألوفة
و الأصدقاء يبدون قدماء
أين ضاعت تلك الألوان؟
Bazaar mein chai ke dhaabe
Bekaar ke shor sharaabe
Woh dost woh unki baatein
Woh saare din sab raatein
أكشاك الشاي في السوق
تلك الضوضاء التي بلا فائدة
ذلك الصديق و كلامه
تلك الأيام و كل الليالي
Jitna gehra tha gham Inn sab ko khone ka
Yeh keh nahi paaye hum
Dil mein hi chupaaye hain
Par ye na koi samjhe
Hum log paraaye hain
مهما كان مقدار حزني على فقدانهم جميعا
لا أستطيع أن أقول هذا
فهو مخبئ بقلبي
لكن لا أحد يفهم هذا
بأننا غرباء
Nikle the kabhi hum ghar se
Ghar dil se magar nahi nikla
Har basa hai har dhadkan mein
Kya karein hum aise dil ka
خرجت من بيتي ذات مرة
لكن لم تخرج من منزل قلبي
المنزل يسكن في كل نبضة قلب
ماذا أفعل بمثل هذا القلب؟
Kya humse hua kya ho na saka
Par itna toh karna hai
Jis dharti pe janme the
Uss dharti pe marna hai
Jis dharti pe janme the
Uss dharti pe marna hai
ماذا حدث لي و ما لا يمكن أن يحدث
لكن علي القيام بهذا
تلك الأرض التي وُلدت عليها
سوف أموت على تلك الأرض
تلك الأرض التي وُلدت عليها
سوف أموت على تلك الأرض
Nikle the kabhi hum ghar se lyrics with english translation
Nikle the kabhi hum ghar se
Ghar dil se magar nahi nikla
Ghar basa hai har dhadkan mein
Kya karein hum aise dil ka
I left my house one time
But you never left the house of my heart
Home lives in every heartbeat
What should I do with such a heart?
Badi door se aaye hain
Badi der se aaye hain
Par ye na koi samjhe
Hum log paraaye hain
You come from very far
You came too late
But no one understands this
That we are strangers
Kat jaaye patang jaise
Aur bhatke hawauon mein
Sach pucho toh aise Din humne bitaaye hain
Par yeh na koi samjhe
Hum log paraaye hain
I crosse like a kite
And I wander in the air
To tell you the truth, we spent days like this
But no one understands this
That we are strangers
Yahi nagar yahi hai basti
Aankhein thi jise tarasti
Yahaan khushiyan thi kitni sasti
Jaani pehchaani galiyan
Lagti hain purani sakhiyan
Kahaan kho gayi woh rang raliyan
This is the city and this is the colony
Which my eyes were longing for
How happiness was so cheap here
Streets that look familiar
And friends seem old
Where were those colors lost?
Bazaar mein chai ke dhaabe
Bekaar ke shor sharaabe
Woh dost woh unki baatein
Woh saare din sab raatein
Tea stalls in the market
That noise is useless
That friend and his words
Those days and all the nights
Jitna gehra tha gham Inn sab ko khone ka
Yeh keh nahi paaye hum
Dil mein hi chupaaye hain
Par ye na koi samjhe
Hum log paraaye hain
No matter how much I mourn the loss of them all
I can't say this
It is hidden in my heart
But no one understands this
That we are strangers
Nikle the kabhi hum ghar se
Ghar dil se magar nahi nikla
Har basa hai har dhadkan mein
Kya karein hum aise dil ka
خرجت من بيتي ذات مرة
لكن لم تخرج من منزل قلبي
المنزل يسكن في كل نبضة قلب
ماذا أفعل بمثل هذا القلب؟
Kya humse hua kya ho na saka
Par itna toh karna hai
Jis dharti pe janme the
Uss dharti pe marna hai
Jis dharti pe janme the
Uss dharti pe marna hai
What happened to me and what could not happen
But I have to do this
This is the land on which I was born
I will die on that earth
This is the land on which I was born
I will die on that earth
.
.
تقرير عن الفيلم (القصة، الابطال، تاريخ العرض)
Nikle the kabhi hum ghar se lyrics with english and arabic translation from dunki : is latest Hindi song sung by sonu nigam featuring Shah Rukh Khan, Taapsee Pannu, Vicky Kaushal, and Boman Irani with music is given by pritam while Nikle the kabhi hum ghar se song lyrics are written by javed akhtar
تعليقات
إرسال تعليق