🎵 song : Paas Tere Main
🎬Movie : Savi: A Bloody Housewife
🎤 Singer: Shreya ghoshal and jubin nautiyal
Lyrics : Rashmi Virag
🎼 Music: Javed-Mohsin
Cast: Divya Khossla, Anil Kapoor and Harshvardhan Rane
Label: T-Series
أغنية مترجمة بالعربية من غناء المغنية شريا غوشال و المغني جوبين نوتيال و من تمثيل هارشفاردان راني و ديفيا خوصلا كومار و انيل كابور
أغنية Paas Tere Main مترجمة بالكلمات
Jahan pe teri khushbu ho
Wahi pe thahar jaata hoon
Dikhe agar na tu mujhko
Thoda sa main dar jaata hoon
أينما يتواجد عطرك
أنا أتوقف هناك
عندما لا أراك
فأنا أشعر بالخوف قليلا
Guzar ke teri raahon se
Nahi phir ghar jata hoon
Wahi pe thahar jata hoon
عندما أمر من طرقك
فأنا لا أريد العودة للمنزل مجددا
اتوقف هناك
Pas tere main aaya hu Door se chal kar ke
Na jaane kyun karte ho Vaade tum kal ke
لقد أتيت إليك بعد أن مشيت من مسافة بعيدة
لا أعرف لماذا تقطعين وعود بشأن الغد
Pas tere main aaya hoon Door se chal kar ke
Na jaane kyun karte ho Vaade tum kal ke
لقد أتيت إليك بعد أن مشيت من مسافة بعيدة
لا أعرف لماذا تقطعين وعود بشأن الغد
Dhundhne jo chala tha main Aaj jaake mila
Kuch alag hi sukoon hai
Jab se tu hai dikha
ما خرجت للبحث عنه، وجدته اليوم
شعرت براحة مختلفة
منذ أن رأيتك
Mere adhoore khaab ko Apni neend toh do
Meri ye tapti zameen ko
Apni boond toh do
امنحني نومك لأحلامي الناقصة
إمنحني قطراتك لأرضي الجافة
Mujhe teri khaamoshi se Jara bhi shikayat nahin
Kabhi kabhi alfazon mein
Milti haqeeqat nahi
Milati haqeeqat nahi
أنا ليس لدي أي عتاب تجاه صمتك هذا
في بعض الأحيان الكلمات لا تعبر عن الواقع
لا تعبر عن الواقع
Baat teri main sunta hoon Door se chup reh ke
Mere jaise ban jao Tum mujhme dhal ke
أستمع إليك بصمت من بعيد
كوني مثلي من خلال دمج نفسك بداخلي
Saare jahan ki bheed mein
Ek tujhe main sunu
Dar bhi hai aur pyaar bhi
Bolo na kya karoon
في وسط حشد العالم كله
أستمع لك فقط
هناك خوف و هناك حب أيضا
أخبرني ماذا أفعل؟
Ye jo tumhara sawal hai Rahne do na use
Main hoon teri dahleez pe Aane do na Mujhe
ضعي أسئلتك هذه جانبا
أنا على عتبة بابك، دعيني آتي إليك
Jaane kyun dil ko lagta hai Mere liye to hai bana
Agar kareeb aana chahu Kabhi nahi karna mana
Kabhi nahin karna mana
لا أعلم لماذا يشعر قلبي بأنك خُلقت لي
إذا أردتِ أن تقتربي، فأنا لن أرفض أبدًا
لن أرفضك أبدا
Paas tere main aayi hoon Waqt se lad ladke
Haath mujhe apna de do Aage tum badh ke
لقد حاربت الزمن وأتيت بقربك
أمضي قدما وأعطني يدك
Paas tere main aaya hoon Door se chal kar ke
Na jaane kyun karte ho Vaade tum kal ke
لقد أتيت إليك بعد أن مشيت من مسافة بعيدة
لا أعرف لماذا تقطعين وعود بشأن الغد
Paas Tere Main lyrics with english translation
.
Jahan pe teri khushbu ho
Wahi pe thahar jaata hoon
Dikhe agar na tu mujhko
Thoda sa main dar jaata hoon
Wherever your perfume is
I stop there
When I don't see you
I feel a little afraid
Guzar ke teri raahon se
Nahi phir ghar jata hoon
Wahi pe thahar jata hoon
When I pass by your ways
I don't want to go home again
I stop there
Pas tere main aaya hu Door se chal kar ke
Na jaane kyun karte ho Vaade tum kal ke
I have come to you after walking from a distance
I don't know why you make promises about tomorrow
Pas tere main aaya hoon Door se chal kar ke
Na jaane kyun karte ho Vaade tum kal ke
I have come to you after walking from a distance
I don't know why you make promises about tomorrow
Dhundhne jo chala tha main Aaj jaake mila
Kuch alag hi sukoon hai
Jab se tu hai dikha
What I went out looking for, I found today
I felt different comfort
Since I saw you
Mere adhoore khaab ko Apni neend toh do
Meri ye tapti zameen ko
Apni boond toh do
Grant me your sleep for my incomplete dreams
Give me your drops for my parched land
Mujhe teri khaamoshi se Jara bhi shikayat nahin
Kabhi kabhi alfazon mein
Milti haqeeqat nahi
Milati haqeeqat nahi
I have no reproach towards your silence
Sometimes words don't express reality
It does not reflect reality
Baat teri main sunta hoon Door se chup reh ke
Mere jaise ban jao Tum mujhme dhal ke
I listen to you silently from afar
Be like me by merging yourself into me
Saare jahan ki bheed mein
Ek tujhe main sunu
Dar bhi hai aur pyaar bhi
Bolo na kya karoon
In the middle of the crowd of the whole world
I'm just listening to you
There is fear and there is love too
Tell me what to do?
Ye jo tumhara sawal hai Rahne do na use
Main hoon teri dahleez pe Aane do na Mujhe
Put these questions aside
I'm at your doorstep, let me come to you
Jaane kyun dil ko lagta hai Mere liye to hai bana
Agar kareeb aana chahu Kabhi nahi karna mana
Kabhi nahin karna mana
I don't know why my heart feels that you were made for me
If you want to come closer, I will never refuse
I will never reject you
Paas tere main aayi hoon Waqt se lad ladke
Haath mujhe apna de do Aage tum badh ke
I fought time and came close to you
Go ahead and give me your hand
Paas tere main aaya hoon door se chal kar ke
Na jaane kyun karte ho Vaade tum kal ke
I have come to you after walking from a distance
I don't know why you make promises about tomorrow
.
.
تقرير كامل عن الفيلم و كل التفاصيل
.
Paas Tere Main Aaya lyrics with english and arabic translation from film Savi: A Bloody Housewife: is latest Hindi song sung by Shreya ghoshal and jubin nautiyal featuring Divya Khossla, Anil Kapoor and Harshvardhan Rane with music is given by Javed-Mohsin while Paas Tere Main Aaya song lyrics are written by Rashmi Virag
تعليقات
إرسال تعليق