🎵 song : Tuu
🎬Movie : Auron Mein Kahan Dum Tha 2024
🎤 Singer: Sukhwinder Singh & Javed Ali
Lyrics : Manoj Muntashir
🎼 Music: M.M. Kreem
Cast: Ajay devgn and tabu
Label: Zee Music Company
أغنية مترجمة بالعربية من غناء سوخويندر سينغ و جافد علي و من تمثيل أجاي ديفغان و تابو
أغنية Tuu مترجمة بالكلمات
Koii Jatan Aaraam Naa Aae
Koii Hakeemi Kaam Naa Aae
Teri Sud Mein Jab Naa Tadpoo Aisi Koii Shaam Naa Aye
لاشيء يجعلني أرتاح
لا يوجد علاج شافي يعمل
لايحل أي مساء من دون أن اتعذب من أجلك
Mann Hi Akela Dhan Tha Mera
Leke Hue Do Nain Farar
كان قلبي ثروتي الوحيدة
والان أهم بالفرار حاملا عيني الاثنتين
Aise Lootena Koi Jaise
Loota Kabira Beech Bazar
لا أحد يسرق مثل هذا
مثلما تعرض كبير للسرقة في السوق
Praan Chale Hain Chhodh Badan Ko
Haar Gaye Pandit Ojha
الحياة تغادر جسدي
العلماء والكهنة يستسلمون
Saans Bina Main Ji Lu Sajni
Ek Baar Meri Hojaa
أستطيع أن أعيش بدون أنفاس يا حبيبي
فقط كن لي مرة واحدة
Tu...
Sufi ki gaano jaise
Tuu ...
Karmi ki shaamon jaise
Tuu....
Raat raat jagon main tere liye
أنت ...
مثل الاغاني الصوفية
أنت ...
مثل الأمسيات الجميلة
أنت ...
أظل مستيقظا طوال الليل من أجلك
Tu...
Holi Ke Rango Jaisi Tu...
Udhti Patango Jaisi Tu...
أنت…
أنت مثل ألوان الهولي..
أنت كالطائرات الورقية...
Peeche Peeche Bhagoon Main Tere Liye Re...
Tu...
أستمر بالركض خلفك من اجلك
أنت ...
Ghor Amavas Mein Main Janma
Tu Poonam Ki Rain Mein Aayi
ولدت في ليلة مظلمة بلا قمر
لقد أتيت في ليلة اكتمال القمر
Main Gokul Ka Van Hu Radha
Tu Barsane Ki Amrai
أنا غابة جوكول الخاصة برادها
أنت بستان المانجو في بارسانا
Chamak Uthu Main Khil Jau
Tu Mantar Jo Mujhpe Phere
وأتوهج وأزهر
عندما تلقي تعويذتك علي
Mujh Mein Mera Kya Hain Sajni
Maan Murli Dono Tere
ما الذي ينتمي إلي بداخلي يا حبيبي؟
قلبي والناي الخاص بي كلاهما ملك لك
Por Por Mein Preet Jaga De
Rom Rom Amrit Bhar De
أشعل الحب في كل مسام
املأ كل وريد بالرحيق
Raas Rachake Radha Rani
Iss Gwale Ko Kanha Karde
من خلال رقصك يا رادها
حولتِ هذا الراعي إلى كريشنا
Kabhi Mera Dil Chukar
Jaadu Chala Jaadughar
أحياناً بملامسة قلبي
اعمل سحرك أيها الساحر
Koi Na Jo Kar Paya
Oh Vasudha Voh Tu Kar
ما لم يستطع أي شخص آخر أن يفعله
افعليه يا فاسودا
Ohoo...
Kora
Main Yun Tere Bin
Jaise Kaagaz Ka Panna Ho Siyahi Bina Re
بدونك أنا مثل
ورقة من دون حبر
Tu...
Sufi ki gaano jaise
Tuu ...
Karmi ki shaamon jaise
Tuu....
Raat raat jagon main tere liye
أنت ...
مثل الاغاني الصوفية
أنت ...
مثل الأمسيات الجميلة
أنت ...
أظل مستيقظا طوال الليل من أجلك
Tu...
انت
Lal Adher Hain Gal Gulabi
Kaare Nain Lajaye Hain
شفاه حمراء، وخدود وردية
عيونك السوداء خجولة
Ram Kasam Ek Tan Mein Tune
Kitne Rang Chuppye Hain
أقسم بالرب بأنك في جسد واحد
أخفيتِ الكثير من الألوان
Kaun Hai Teenon Lok Mein Aisaa
Dekh Tujhe Jo Tng Nahi
من في العوالم الثلاثة هناك
من منا لن ينزعج من رؤيتك؟
Tere Rang Se Milataa Julta
Jag Mein Koii Rang Nahi
لا لون في العالم
يطابق لونك
Baraat Mere Leke Aaja
O Chanda Apni Doli
أحضر لي موكب زفافك
يا قمر احضر عربتك
Mal De Abir Mere Tan Man Pe
Yaad Rahegi Ye Holi
لطخت جسدي وروحي بالألوان
سيكون هذا هولي لا ينسى
Tu...
Tuu lyrics with english translation
.
Koi jatan aaraam naa aae
Koi hakeemi kaam naa aae
Teri sud mein jab naa tadpun
Aisi koii shaam naa aye
No effort brings relief,
No healer’s remedy works,
Without yearning for you,
No evening feels right.
Mann hi akela dhan tha mera
Leke hue do nain farar
My heart was my only wealth,
Carrying away my two eyes.
Aise lootena koi jaise
Loota kabira beech bazar
No one robs like this,
Like Kabir was robbed in the marketplace.
Praan chale hain chhodh badan ko
Haar gaye pandit ojha
Life leaves my body,
The scholars and exorcists give up.
Saans bina main ji lu sajni
Ek baar meri hojaa
Without breath, I can live, beloved,
Just be mine once.
Tu…
Holi ke rango jaisi tu…
Udhti patango jaisi tu…
You…
You’re like the colors of Holi…
You’re like the flying kites…
Peeche peeche bhagoon main tere liye re…
Tu…
I chase after you,
For you…
Ghor amavas mein main janma
Tu poonam ki rain mein aayi
Born on a dark moonless night,
You arrived on a full moon night.
Main gokul ka van hu radha
Tu barsane ki amrai
I am the forest of Gokul, Radha,
You are the mango grove of Barsana.
Chamak uthu main khil jau
Tu mantar jo mujhpe phere
I glow and blossom,
When you cast your spell on me.
Mujh mein mera kya hain sajni
Maan murli dono tere
What is there in me that’s mine, beloved?
My heart and my flute, both belong to you.
Por por mein preet jaga de
Rom rom amrit bhar de
Ignite love in every pore,
Fill every vein with nectar.
Raas rachake radha rani
Iss gwale ko kanha karde
Through your dance, Radha Rani,
Turn this herdsman into Krishna.
Kabhi mera dil chu kar
Jaadu chala jaadughar
Sometimes, touching my heart,
Work your magic, magician.
Koi na jo kar paya
Oh vasudha voh tu kar
What no one else could do,
Oh, earth, you can.
Ohoo…
Kora
Oh…
Blank…
Main yun tere bin
Jaise kaagaz ka panna ho siyahi bina re
Without you, I’m like
A sheet of paper without ink.
Tu…
You…
Lal adher hain gal gulabi
Kaare nain lajaye hain
Red lips, rosy cheeks,
Your black eyes are shy.
Ram kasam ek tan mein tune
Kitne rang chuppye hain
By God, in one body,
You’ve hidden so many colors.
Kaun hai teenon lok mein aisaa
Dekh tujhe jo tng nahi
Who in the three worlds is there,
Who wouldn’t be troubled seeing you?
Tere rang se milataa julta
Jag mein koii rang nahi
No color in the world
Matches yours.
Baraat mere leke aaja
O chanda apni doli
Bring your wedding procession for me,
Oh moon, bring your palanquin.
Mal de abir mere tan man pe
Yaad rahegi ye holi
Smear my body and soul with color,
This Holi will be unforgettable.
Tu…
You…
.
.
تقرير كامل عن الفيلم و كل التفاصيل
.
Tuu lyrics with english and arabic translation from film Auron Mein Kahan Dum Tha 2024: is latest Hindi song sung by Sukhwinder Singh & Javed Ali featuring Ajay devgn and tabu with music is given by M.M. Kreem while Tuu song lyrics are written by Manoj Muntashir
تعليقات
إرسال تعليق